JANE GOODALL – Mother Earth

Aquí os dejo un vídeo poético muy interesante con las reflexiones de Jane Goodall sobre el estado de nuestro planeta y sobre las alternativas de las que disponemos ante el disparate en que hemos convertido nuestras sociedades modernas. El vídeo dispone de una opción para incluir subtítulos en castellano. Debajo os dejo la traducción completa.

Jane Morris Goodall es una primatóloga, etóloga, antropóloga y mensajera de la paz de la ONU inglesa. Es considerada la mayor experta en chimpancés, y es conocida por su estudio de 55 años de duración sobre las interacciones sociales y familiares de los chimpancés salvajes en el Parque Nacional Gombe Stream en Tanzania.

JANE GOODALL – Mother Earth

Fuente vídeo: Inspiration Jurney

Aquí está el texto narrado de Jane Goodall:

«Muy a menudo la gente me pregunta

«Pero si este insecto desaparece,

ciertamente no hace ninguna diferencia, ¿acaso importa?»

Y la cuestión es que todo está interconectado,

y ese pequeño insecto podría ser la principal fuente de comida de alguna otra criatura,

la cual podría desaparecer también, 

así continúa esta interrelación.

Lo llamamos «Biodiversidad»,

prefiero llamarlo «La red de la vida»,

todos esos hilos, formando un hermoso patrón.

Y ese patrón está siendo destruido…

Aquí están todos estos problemas que le hemos causado al planet

y me hace recordar la clase de

preguntas realmente importantes.

He hablado mucho sobre las similitudes en humanos y chimpancés.

Pero claramente somos diferentes.

Es decir, mira, aquí estamos, y tú escuchando mis palabras,

y yo te estoy diciendo cosas que quizás no quieras oír,

pero las estoy diciendo, y tú las entiendes.

Y la diferencia más grande, creo yo, entre nosotros y los chimpancés,

es este explosivo desarrollo de nuestro intelecto.

Los chimpancés pueden hacer cosas que creíamos que eran imposibles,

pero construimos un cohete unos años atrás,

el cual fue a Marte, el planeta rojo

del cual salió un pequeño robot

y este pequeño robot aún sigue arrastrándose años después,

tomando fotografías para que los científicos en el planeta Tierra vean cómo luce allá arriba.

Eso es… extraordinario.
Cuando yo era pequeña, hubiese sido ciencia ficción.

Pero lo hicimos.
Entonces la pregunta es:
«¿Cómo es posible
que la criatura más intelectual que
ha caminado por el planeta Tierra
esté destruyendo su único hogar?»
Estamos destruyendo la Madre Tierra muy rápido.

¿Creéis que quizás hemos perdido sabiduría?

La sabiduría que algunos indígenas mostraron
tomando decisiones basadas en cómo afectará
a las personas de futuras generaciones.
Estamos muy a menudo tomando decisiones
basadas en cómo me ayudará ahora,
o en la próxima junta de accionistas, o en mi próxima campaña política.
¿Hay una desconexión entre
este increíble cerebro inteligente
y el corazón humano, el amor y la compasión? Realmente siento que
únicamente podemos lograr nuestro verdadero potencial humano, el cual es enorme,
si tenemos armonía entre cabeza y corazón.

No me sorprende que
mientras viajaba alrededor del mundo conocía mucha gente joven,
quienes no parecían tener
esperanza para el futuro,
y muchos de ellos estaban enojados,
algunos de ellos eran violentos,
muchos de ellos estaban deprimidos,
la mayoría eran apáticos, no les parecía importar nada.
Y cuando les pregunté por
qué se sentían así,
respondieron más o menos lo mismo:
«Vosotros habéis comprometido nuestro futuro, y no hay nada que podamos hacer al respecto»

Hemos comprometido vuestro futuro.
Cuando veo un niño pequeño
me siento tan avergonzada y enojada y desesperada,
cuando pienso en cómo hemos dañado
el planeta desde que tuve esa edad
Pero ¿es cierto que nada más se puede hacer?
Hay muchos biólogos que te dirán eso.
Pero no estoy sola cuando digo
que tenemos una ventana de tiempo,
una ventana para empezar a cambiar de dirección.
Pero depende en cambiar actitudes
si tan solo pudiésemos conseguir
una cantidad masiva de nosotros
quienes comiencen a pensar
sobre las consecuencias
de las pequeñas decisiones que tomamos cada día.

¿Qué compramos? ¿Qué vestimos? ¿Qué comemos?
¿Cómo está hecho? ¿Dañó el medioambiente?
¿Implicó crueldad hacia los animales o a la gente? ¿Trabajo infantil?

Esta clase de cosas.

Y creo que, la mayoría de la gente,
aunque sean conscientes no hacen nada
porque se sienten inservibles e indefensos
y sin esperanza. Ellos me lo dicen.
Así que solo tenemos que meternos en nuestras cabezotas que lo que hacemos como individuo,
ciertamente a grande escala no hace diferencia,
pero lo que hacemos colectivamente
como miles de millones de seres humanos,
tomando las correctas decisiones éticas,
eso nos llevará a la dirección correcta.

Si nuestra gente joven pierde la esperanza,
ciertamente nos rendiremos.
Aprendamos a vivir en paz y armonía,
primero entre nosotros,
entre religiones y culturas. ¡Dios! tenemos un largo camino que recorrer, ¿cierto?
Pero también, entre nosotros y la Madre Naturaleza.
Porque, si seguimos explotando la Madre Naturaleza de la manera en que ahora lo hacemos
entonces todo será en vano…

Todos y cada uno de nosotros marca la diferencia,
todos y cada uno de los días.
Y tenemos una elección:
¿Qué tipo de diferencia vamos a marcar?»